EL CHICO DEL CABLE
Este cómico de televisión...
...mató a su propio hermano a sangre fría...
Mis invitados están revelando su amor secreto por meseros y meseras.
Sr. Davis, ¿toma su ojo con crema y azúcar?
Lárgate.
Entiendo que usted le quiere decir algo.
Es que, en realidad, soy hombre.
¡Cielos!
¿Dónde está el de cablevisión?
Con Rick Legatos, por favor.
Teléfono.
¿Cómo va la mudanza?
Horrible. El del cable no ha aparecido.
Vendrá en algún momento entre las 8 y mi muerte.
Dime, por favor, que no llamaste a Robin.
No, no, le estoy "dando espacio".
No sé cómo me hizo esto.
Nunca le debiste haber propuesto matrimonio.
Podía haber dicho que no y ya. No tenía que haberme echado.
¡Vamos!
¡Nada más dame un minuto!
Escucha...
...te voy a dar un consejito muy útil:
Dale $50 al de cable. Te pone los canales de películas gratis.
Hasta las "porno".
No, no puedo hacer eso.
No soy bueno para esas cosas. Si se niega, me voy a sentir muy mal.
Ninguno se niega. Nunca ha pasado.
Me tengo que ir. Hasta luego. Ten valor.
Habla Robin Harris. Steven ya no vive aquí.
Si quiere hablar con él, llame al...
¡Cablevisión!
¡Fantástico!
¡Cablevisión!
¡No se vaya!
¡Espere!
¡Cablevisión!
¡Ya voy!
¡Ya voy! ¡No se vaya!
¡Espere!
¡Regrese!
Miren quién decidió aparecerse.
Ud. Llegó 4 horas tarde.
¿De veras?
Entonces...
...¿yo quedé mal?
Iba a ir a la tienda esa de cosas par baño, ahora ya cerró.
¡Quizá no debería haber venido y ya pendejo!
Nada más estoy jugando con Ud.
Vamos a hacer esto.
La vieja casa de los McNair.
No creí que fueran a poder limpiar el piso.
¿Por qué?
Tenían muchos gatos.
Tarjeta de comentarios.
Mándela cuando acabe.
¿A su jefe?
No, está dirigida a mí.
Soy, en cierto modo, un perfeccionista...
Perfeccionis...
... - ta.
Veamos de qué se trata este trabajo.
Puede poner muy bonito este departamento.
Vamos, nena.
Háblame.
Dime dónde lo quieres.
¡Vamos!
Hola, mamacita.
¿Esto es lo que quieres?
¿Aquí es donde lo necesitas?
Contéstame.
¿Qué te parece esto?
Ahí está el punto "sabroso".
Entonces...
Su novia lo echó.
¿Qué?
Al...
...preparar su servicio noté que ya había tenido cable...
...en Chestnut 12681/2.
Hace unos días pusieron la cuenta a nombre...
...de Robin Harris.
A mí me huele a corazón roto.
No lo quiero discutir con Ud. Sólo instale mi cable, por favor.
Me voy a ir a vestir.
Como Ud. Quiera.
A mí me importa un caracol.
A propósito...
...póngase su traje de baño.
Porque va a estar nadando en canales muy pronto.
Así termina el día 54 del juicio del ex estrella de TV Sam Lindo...
Perfecto.
...a quien se ha acusado de matar a su gemelo, Stan.
Los gemelos protagonizaron la comedia...
..."Doble Problema", que pasó de 1977 a 1984.
¿Quién rompió esto?
¡El fue!
La vida no les sonrió después de la cancelación del programa.
Hollywood los mascó y los escupió Sam se volvió un ladroncillo...
...mientras su impresionable gemelo...
...se volvió miembro de un culto llamado La Hermandad de Amigos.
Sus abogados continúan defendiéndolo...
Ojala frían al desgraciado.
...aludiendo "Envidia de Gemelo" o "Síndrome de Tensión de Gemelo".
Estoy aquí con Robert Simmons del Canal de Cortes.
¿Qué pasó?
La disposición de sus muebles...
...provocaba interferencia en la recepción.
Cambié unas cuantas cosas, problema resuelto.
¿Está bien?
Sí, supongo que sí.
Nada más necesito que me llene unos formularios.
Es una lata, ¿sabe?
Empieza uno a conocer a alguien y se acaba el trabajo.
Firme aquí.
Estoy contento con mi trabajo.
Espere.
Una cosa.
Tengo un amigo que le dio $50 al del cable...
...y ahora recibe los canales de películas gratis.
¿Ha oído de eso?
¿Habla de cablevisión ilegal?
Sí.
¿Quién le dijo eso? Quiero el nombre.
Olvídelo.
Me está sobornando. Eso es ilegal.
En este estado, la pena es una multa de $5,000...
...o pasar 6 meses en la cárcel.
No, por favor, fue una tontería. Estaba sacando conversación.
¡Te estaba haciendo una broma!
¡Eres una presa fácil!
Despierta, dormilón. Huele las sales aromáticas.
Te voy a conectar.
Llamémoslo un favor de hombre a hombre.
Qué amable.
Tú eres muy buena persona.
No sabes cuántos clientes me tratan como basura.
Como si fuera un plomero o algo así.
Con este número me localizas.
Es sólo para clientes selectos.
No llames a la compañía. Sólo te van a ignorar.
Gracias, de veras. Te vas a sacar un "10" en tu tarjeta.
Quizá te lleve al satélite un día de estos. Es increíble.
Sí, en alguna ocasión.
¿Mañana?
¿Mañana? No, mañana no puedo.
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Sentarte a lamentarte por tu ex novia?
No.
Me pasé de la raya. Disculpa.
No, no te pasaste de la raya.
¡Fantástico! Paso por ti a las 6:30.
Hay 24 salones de clases...
...y podemos convertir cada uno en una casa de 125 metros cuadrados.
Las instalaciones incluyen piscina, dos canchas de tenis, gimnasio...
...y un teatro, por si los residentes desean poner "Oklahoma".
¡"Oklahoma"!
Y además, el banco está liquidando la hipoteca.
Si hacemos una oferta en efectivo...
...nos la vamos a robar.
Gente dura, pero te la ganaste. ¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Es cierto que estás teniendo algunos problemas domésticos?
Robin y yo nos peleamos. Yo me cambié de casa.
Creo que es temporal.
¿Puedo serte franco?
Si arruinas este proyecto...
...no es mi pellejo.
Tengo toda la confianza del mundo en ti.
¿Entiendes?
Yo me encargo.
Soy muy paciente y cariñoso.
Eso me dicen.
Nadie que esté viendo esto cree que no puede mejorar su vida.
Si todo va bien económicamente, quizá...
...sus relaciones no van tan bien.
Llame ahora y le enviaremos el "Sistema de Exito y Poder Personal"...
...para que lo pruebe, gratis, por 30 días.
¡Stevie, es hora de irnos!
¡Hola, camarada! ¡Ven acá abajo!
¿Qué estás esperando, una invitación impresa?
¡Es el camión de la diversión! ¡Vámonos!
¿Cómo te va?
Hola, amigo.
Me tomé unas copas. Ponte el cinturón.
Así es mi sentido del humor.
Gracias por salir.
Para muchos, cablevisión es un cable que sale de la pared.
No invierten tiempo en entender cómo funciona.
¿Adónde vamos?
A dar un breve paseo por la superautopista de la información.
A veces vengo acá a pensar.
A despejarme la cabeza.
Prepárate.
Ahí está.
Ahora mismo manda entretenimiento e información a millones.
Qué impresionante es.
¿Ves?
Sabía que tú lo ibas a apreciar.
¡Ya estamos en el futuro!
¡Pronto todos tendrán su teléfono, su TV y su computadora!
Podrás visitar el louvre...
...o ver lucha libre de mujeres en lodo.
¡Puedes ir de compras en casa...
...o jugar Mortal Kombat con un amigo en Vietnam!
¡las posibilidades son infinitas!
De niño, mi mamá trabajaba de noche.
Nunca conocí a mi papá.
Pero la TV siempre me hacía compañía.
Comprendo.
Mi papá estaba en casa pero igual podía no haber estado.
Es difícil.
Has de tener problemas de abandono.
La realidad ya no es "Papá lo Sabe Todo".
Es una patada en la cara con una bota pesada de punta de acero...
...y un viaje al hospital, sangriento y golpeado...
...para que te hagan cirugía plástica.
Pero lo que no nos mata nos hace más fuertes, ¿no?
Oye, mi hermano es terapeuta del lenguaje.
¿Y qué?
Olvídalo.
¿Estás sufriendo mucho por tu novia?
Sí, la extraño.
Yo le propuse matrimonio y ella contestó que me fuera.
Odio eso.
Dice que la estoy presionando mucho.
Las mujeres son un laberinto, amigo mío.
¿Puedo serte franco?
Creo que no la escuchas.
Tú tratas de decirle lo que ella quiere oír.
Ella quiere que te mueras de ganas de saber quién es ella.
De conocer todo el complicado esplendor que es mujer.
Cuando tu amor consista realmente en dar...
...te será devuelto diez veces.
Tienes razón.
Qué cosa tan profunda.
Ya lo sé.
Con eso cerró Jerry Springer su último programa.
¿Sabes qué?
A las mujeres les encanta "Sintonía de Amor". La pasan este mes.
A Robin le encanta.
A todas.
La próxima vez que le hables, dile que la estás viendo solo...
...y finge que nunca has estado más feliz en tu vida.
Va a volver a ti corriendo.
Quizá haga la prueba.
Me da vergüenza, pero no sé cómo te llamas.
¿De veras quieres saber mi nombre?
¿Sí? ¿De veras?
Me llamo Ernie Douglas.
Pero mis amigos me dicen Chip.
Adiós.
Así terminan las transmisiones de hoy.
"Clic".
Es que no te escucho.
Finjo que comprendo, pero...
...la verdad, sólo digo cosas que creo que tú quieres oír.
Y me interesa captar todos los detalles...
...del complicado esplendor que eres tú.
Ya veo por qué esta separación...
...quizá nos beneficie a los dos.
Así que no estoy enojado.
A veces estar separados es saludable.
Tienes razón.
Eso es lo que vine a decir.
Tengo que regresar a la oficina.
Entonces...
¿Qué vas a hacer mañana?
Hacerme algo de cenar, ver una película.
Pasan "Sintonía de Amor".
¿De veras? Me encanta esa película.
Si andas cerca, ven a ver mi departamento nuevo.
Quizá.
Si quieres.
Aquí Tabitha Soren con las noticias.
Hoy, en el caso de Sam Lindo, el fiscal puso la llamada que...
...Lindo hizo la noche que mató a su hermano.
Tengan presente que Sam Lindo confesó un mes después.
"¡Dios mío, Dios mío, le dispararon a mi hermano!
Creo que fue una pandilla de asiáticos. Vi a alguien...
...que parecía asiático y... y estaba hablando en otro...
...idioma.
Estoy bastante seguro que era... "asiático".
Caray. Es la misma lesión que tuvo el año pasado.
¡Oigan! ¿Uds. También juegan aquí?
¡Qué raro! Andaba yo dando vueltas.
Buscando a alguien con quien jugar.
Genial, necesitamos a alguien.
El es Chip Douglas, el de cablevisión.
Nos conocimos hace 7 días, pero siento que lo conozco desde siempre.
¿De veras?
Qué lindo.
Chip Douglas, eres de mi equipo. Vamos a jugar.
Imposible.
Yo soy del equipo de Steven.
Yo me cambio de equipo.
¡Alto! ¡Necesito calentarme! No me quiero lastimar.
Vamos a darle.
¿Sabes jugar?
Pásamela debajo del tablero y vas a ver.
Revísala.
Se ve bien.
Veamos cómo juegas, Sombra Blanca.
Creo que "Salami" está abierto.
¡Pásala!
¡Eso fue "viola"!
¡lo que tú digas, Chip!
Ya veo. Estamos jugando con reglas de prisión, ¿no?
¡Pásamela!
¡Steven, estoy abierto!
¡Pásame la roca!
¡Aquí!
Me encanta este juego.
Ya se acabó.
Gracias por traer a tu amigo.
Jamás había hecho una "clavada". Gracias por ayudarme.
¿Qué estás haciendo?
Bromas de jugador.
Arruinaste el juego.
No me gusta ese tono de voz.
Los amigos no se hablan así.
¿Qué? Nosotros no somos amigos. Yo ni te conozco.
Vamos a cambiar eso. Te invito a una cerveza.
Yo me voy a casa.
Luego hablamos.
Tengo que bañarme y hacer unas cosas.
Tiene 11 mensajes nuevos.
Steven, es tu mamá.
Llámame. Sigo siendo tu mamá, ¿sabes?
Yo también voy a hablar. Steven, llama a tu mamá.
Nada más reportándome.
Llámame. Estoy en el 555-4329.
¿Qué hay? Estoy en un teléfono público. Contesta.
Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta.
Bueno, luego voy a estar en casa.
Estoy en casa. Llámame, aquí voy a estar toda la noche.
Hola, viejo.
Yo otra vez. Fui a mear. Pensé que podías haber llamado.
Ahora sí andamos jugando al gato y al ratón por teléfono.
Me estaba secando el pelo y creí oír el teléfono.
¿Nunca te ha pasado eso? En fin, llámame.
Creo que tu máquina está...
Carajo.
Qué gusto me da verte.
Igualmente.
¿Cómo va el trabajo?
El trabajo va bien.
¿Y cómo está Hal?
¿Cómo está Hal? No me des cuerda.
El tipo no tiene visión.
Es como trabajar para el Sr. Magoo.
¡Y esos implantes de cabello!
Ya lo sé.
Hal es, simplemente... una persona inútil
Creo que lo odio.
Me alegro de ver que te esté yendo tan bien.
Yo me alegro simplemente de verte.
Yo creo que ya empezó.
¡Caray!
¡Rayos!
No funciona la señal de cable.
Espera, ya sé qué hacer.
El del cable es amigo mío. Soy un cliente selecto.
Lo voy a llamar...
...y nos va a arreglar esto enseguida.
¿Tienes algún problema con tu servicio?
Sí, no funciona la señal de cable.
¿De veras?
Así que me llamaste.
Es curioso cómo me llamas cuando necesitas algo.
¿Así tratas a la gente?
He estado muy ocupado. ¿Me arreglas el cable? Robin está aquí.
Por favor, esto es importante.
Pero contestarme la llamada...
...no lo es.
Discúlpame. ¿Me puedes ayudar?
¿Por qué habría yo de ayudarte?
Yo te di canales gratuitos.
¿Qué has hecho tú por mí?
Lo que quieras. Tú dime.
Mañana por la noche, salimos.
Perfecto, lo que quieras.
Dios te bendiga.
Eres demasiado bueno. De veras.
¡Todo listo!
Y el cable cortado, ¿qué?
Es para efecto dramático.
Hasta mañana, Steven.
Es muy bonita. No la beses.
Ni la toques. Resiste el impulso a toda costa.
Al final vas a salir ganando.
¿Me entiendes?
Disfruta de la película.
No se tardó nada.
¿Estás bien?
Perfectamente. ¿Cómo me veo?
Así no es cómo se hace. Yo preferiría nada más...
...ver a alguien que me guste...
...formarme una primera impresión...
...e invitarle a una copa o...
¿O una rebanada de pizza?
¿Todavía funcionará así?
No. Ahora ellas te invitan.
Ya había empezado a notarlo.
Si te consigues otra esposa, vas a poder hacer el amor.
La verdad, eso espero.
¿Y te va a arañar?
¿Qué?
En las películas, la mujer siempre araña al hombre al hacer el amor.
¿Cómo sabes?
Jed tiene cable.
Nene, tu mami tiene que salir.
¿Y mi hermanito? Tú dijiste que iba a tener un hermanito para jugar.
Por eso va mami a la cantina.
Tú quédate aquí con tu niñera favorita, que te va a cuidar muy bien.
No te sientes tan cerca de esa cosa, se te va a pudrir el cerebro.
¿Por qué no contestaste?
¿Dónde dice que tengo que contestar el teléfono cada vez que suene?
Las ventanas de tu nariz se vuelven alitas...
...cuando te enojas.
Me tengo que ir.
Discúlpame por lo de ayer. Estaba de un humor medio extraño.
¿Cómo te fue? No los abras.
Bastante bien. Pero no me gusta...
No estás mirando, ¿verdad? Quiero darte una verdadera sorpresa.
De veras no necesito una sorpresa. ¿Adónde vamos?
Solamente al mejor restaurante de la ciudad.
¡Abrete...
...Sésamo!
¿"La Epoca Medieval"?
Sabía que te iba a gustar esto.
Yo vengo dos veces por semana.
Bienvenidos a La Epoca Medieval. Yo seré su moza servidora, Melinda.
¿Puedo brindarles una bebida?
¿Tendríais vos un tarro de malta para ambos?
Lleva dos semanas en batalla...
...y apetécele una malta helada que vos tengáis para nosotros.
Enseguida vuelvo, milord.
Las gracias os doy, buena moza.
Ay, gracias.
Mira, te tengo que decir...
Esto es difícil para mí...
Un segundo. Ya empezó el show.
Bienvenidos...
...a un magnífico viaje...
...al pasado.
¡Esto...
...es La Epoca Medieval!
¿Están listos para una noche de festines y torneos...
...tales que les será imposible olvidar?
¡Sí!
Los exhorto...
...a pararse y vitorear al caballero de su sección.
¡Que empiecen los juegos!
¡El caballero azul manda!
¡El caballero rojo es malo como él solo!
¡Vas para abajo, Caballero Rojo! ¡Vas para abajo, abajo, abajo!
El Caballero Rojo va para abajo
Abajo, abajo, abajo
El Rojo va para abajo
¡Dale!
¿Tenedor y cuchillo?
Como no se usaban cubiertos en la Edad Media, no los usamos aquí.
¿Quiere más Pepsi?
Había Pepsi, pero ¿cubiertos, no?
Mire, tengo muchas mesas.
¿Me das tu piel?
Mira esto.
"El Silencio...
...de los Inocentes".
Hola, Clarice.
Me alegro de volverte a ver.
Dios mío.
Esto no tiene nada que ver contigo como per...
Hemos llegado al clímax de nuestra competencia.
Y ahora, dos nobles de nuestro público...
...combatirán a muerte para resolver una afrenta.
¿Podría un Don Steven M. Kovacs...
...y un Lord Chip Douglas...
...pasar a la arena de combate?
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Vamos a batirnos tú y yo.
¿Esto es parte del show?
No. Pero aquí he dado mucho cable gratis.
Dijeron que estaba bien.
¿Es seguro?
¡Claro! ¿Para qué crees que es la armadura? ¡Vamos!
¿Qué debemos hacer? Hay que tener cuidado de no lastimarnos.
No puedo hacerte caso, pues tú eres mi enemigo jurado...
...y estás a punto de pasar a mejor vida.
Bueno, tómalo con calma, ¿sí?
¡Buena jugada!
La necesidad es...
...la madre de la invención.
¡Ven acá...
...para que os pueda descerebrar!
¡Mi pierna!
Me dio un calambre.
¿Estás bien?
Ya lo estoy.
¡Dios mío!
¡Así se hace!
¡Démosles un buen espectáculo!
¡Me quedé ciego!
¡Mis ojos!
¡Mierda!
¡No te creo!
¿Así van a ser las cosas?
Está bien, ¿quieres jugar duro?
¡Papi puede jugar duro!
Esto es como cuando Spock tuvo que pelear con Kirk.
Mejores amigos forzados a batirse.
¡Chip, esto no tiene gracia! ¡Detente!
Me llamo Spock.
Si no combatimos a muerte, nos matarán a los dos.
¡No es "Viaje a las Estrellas"!
Adiós, Jim.
¡Buena pelea!
¡Coman!
¡Sigan comiendo!
¡Pronto!
¡Montad vuestra cabalgadura!
Amigo...
...súbete al maldito caballo. No está bromeando.
¡No lo hagas!
¡Buena suerte!
¡Este es nuestro destino!
¡No lo es!
¡Sí lo es!
¡No lo es!
¡Sí lo es!
¡No lo es!
¿Estás bien?
Bien hecho, buen señor.
Vos sois el vencedor.
Pero volveremos a enfrentarnos.
¿Oíste eso?
Gracias.
Tienes instintos de guerrero.
Admito que se siente uno muy poderoso con las lanzas de la justa.
Si Robin te hubiera visto, te rogaría que volvieras.
¡Estos caballeros siempre tienen con quien acostarse!
Vamos otra vez la semana que viene.
No tiene recados.
Nadie te quiere.
Creo que dejé algo en tu sala el otro día.
¿Podrías ir a ver?
Una pequeña herramienta.
¿Qué opinas?
¿Qué es todo esto?
Parece como que alguien modernizó tu equipo de audio y de video.
Te conseguí una tele de pantalla grande...
...un aparato de karaoke de lujo...
...con un sonido de calidad THX...
...que haría que George lucas tuviera un orgasmo.
¿Te metiste a mi casa cuando yo no estaba?
Si no, ¿cómo iba a meter esto? ¿Por ósmosis?
¿Cuánto te costó todo?
Prácticamente nada.
Tengo un contacto, es un cliente selecto.
Yo lo conecto a él y él, a mí.
Mira, no puedo aceptar esto. No me sentiría bien.
¿Por qué no?
Tú me das algo que es muchísimo más valioso:
Amistad.
Tú me das amistad a mí, estamos parejos.
No te vayas a ofender, pero tienes que devolver todo esto.
Mi amigo de la camioneta puede el sábado. ¿Está bien?
No, no hay problema.
Habla Robin Harris, Steven ya no vive aquí.
Si quiere comunicarse con él, llámale al 555-3837.
Habla Steven.
Sigo tratando de localizarte, así que...
Bueno, estoy en la oficina. Llámame. Adiós.
¿Cómo vas?
Bien.
Muy bien. Continúa así.
Es tu pellejo.
Bueno.
Es Robin, en la línea dos.
Oye, la otra noche la pasé de maravilla.
¿Cuándo te vuelvo a tener en mi sofá?
Hoy no es buen día. ¿Qué tal mañana?
Chip.
Sabía que así sí me ibas a contestar.
Oye, ese equipo va a pasar pronto a la historia.
Así que desvirguemos el karaoke.
¿Qué?
Mañana por la noche, reunión de karaoke. No hay pero que valga.
No hay pero, pero si nalga.
¡Grandota!
Mujer americana
Aléjate de mí
Mujer americana
Déjame en paz.
No vengas a mi casa nunca más
No quiero ver tu cara jamás
¿Vas a salir con alguien? ¿No la habíamos pasado muy bien?
Sí la pasamos bien.
Pero eso no significa que hayamos vuelto.
Separarse un tiempo es bueno, ¿no?
Separarnos un tiempo, pero eso no significa salir con otra persona.
Eso es otra cosa.
Eso es juntarse con otro.
Steven, te quiero, pero ya me tengo que ir. Adiós.
Esto es señal de que necesitas vivir un poco.
Deberías divertirte, como ella.
Tal vez tengas razón.
Claro que tengo razón.
Casi se me olvidaba.
Te compré una cosa.
Tú dijiste que estábamos parejos.
- Rompiste las reglas. - Mátame, entonces.
¿Qué es esto?
"VENZA El CECEO EN 30 DÍAS"
Ah, el Dr. Sweers.
Mi hermano pensó que te podría ayudar.
Es...
No tengo palabras...
No tiene importancia.
¡Sí tiene! Para mí es importante.
Ahora tengo una misión.
Esta va a ser la mejor reunión de karaoke que haya habido jamás.
¡Traemos ritmo!
Tienes unos amigos geniales.
Son sólo clientes selectos.
Alerta de chica, a las dos del reloj. Qué muñeca.
Np voltees, no voltees.
Estás jugando conmigo.
- Está encima de ti, como garrapata. - Cállate.
Yo que tú, atacaba.
El que se turba, se masturba.
Ve.
Soy Steven.
Heather.
¿Gustas una cerveza?
¿Qué tal una tequila?
Perfecto.
Hola, Rick.
Esta va a ser buena.
Gracias por aceptar mi invitación.
Me invitó Steven.
Míralo. La está pasando súper bien.
Está cambiando, Rick.
Vas a tener que aceptarlo.
No sé qué te traes entre manos, Chip Douglas...
...pero lo voy a averiguar.
No escarbes muy hondo.
Te puedes derretir con la lava fundida.
Yo ya me voy.
Muchas gracias.
Gracias.
Los relajantes sonidos de Raol, damas y caballeros.
Traías miel en la voz.
Canta tú algo.
No puedo.
De veras que no puedo.
¡Está bien, ya basta!
Me peleé con la ley y la ley ganó.
Quizá reconozcan esta canción de Jefferson Airplane...
...que tocaron en un rockumental de 1970 sobre los Rolling Stones.
Esa noche, los Angeles del Infierno ganaron.
Esta noche...
...me toca a mí.
Cuando descubres que la verdad
Son mentiras
Y toda la dicha dentro de ti muere
¿No quieres a alguien a quien amar?
¿No necesitas a alguien a quien amar?
¿No te encantaría tener alguien a quien amar?
¿Dar con alguien a quien amar?
¿A qué te dedicas?
Casi no te oigo.
¿Quieres hablar en otro cuarto?
Lágrimas corren
Corren por tus senos
Y tus amigos
Te tratan como a un niño
¿No quieres a alguien a quien amar?
¿No necesitas a alguien a quien amar?
De veras me encantaría Alguien a quien amar
Pero es duro Hallar a alguien a quien amar
Tus ojos, digo
Tus ojos, parecen cuentas
Pero en tu cabeza, nena
Que ni sabes dónde está, lamentas
¡Acaba de nacer un bebé en el lado izquierdo de la fiesta!
Necesitamos una ambulancia allá, junto al andamiaje.
Cierren la puerta.
¡Es el verano de amor, nena!
¡Dejemos a estos dos en paz!
¡Sonríe!
Esa va a ser muy buena.
Buenos días, María Sol del Día. Y ¿cómo amaneciste hoy?
Tomé prestada la sudadera. Ojalá no te importe.
Huevos con tocino, a la orden.
¿Adónde se fue Heather?
La oí salir temprano, por la mañana.
Eres un bribón.
Qué noche. Eso era justo lo que necesitaba.
Te voy a decir una cosa.
Pareces un hombre nuevo.
Me siento como un hombre nuevo.
Ya estaba acostumbrándome a los rechazos.
Me gustó mucho Heather.
Yo invité.
¿Qué quieres decir?
Yo pago esta vez, tú pagas la próxima.
Se te van a enfriar los huevos.
¿Pagar qué?
¿Cómo que pagar qué?
Las mujeres.
¿Quieres decir que Heather es una prostituta?
Claro que lo es.
¿Tú crees que andaría con nosotros si no le pagáramos?
Esto no puede ser.
Está bien.
Es una chica completamente sana.
Yo la revisé la semana pasada.
Comprobé que era de alta calidad.
Y estoy tan sano como un caballo.
Ni una gota de pus.
¿Quieres jugo?
Estás bromeando, ¿no?
Es una amiga tuya, ¿verdad?
Ya quisiera yo tener amigas así.
Lárgate de mi casa.
¿Por qué te avergüenzas? Es una chica de la vida, pero le gustaste.
Quizá hasta lo haga una vez gratis.
No quiero volverte a ver en mi vida. Robin nunca me va a perdonar.
¿Te digo cómo remediar eso? No le digas.
Te voy a ayudar a recuperarla.
No quiero tu ayuda. Quiero que te vayas de mi departamento.
Saca estas cosas.
Necesitas preguntarte por qué estás haciendo esto.
Te estás saboteando a ti mismo.
Largo, ahora mismo.
Todo iba tan bien. ¿Por qué estás haciendo esto?
Te hice de desayunar y estábamos comiendo y...
largo. No, ¡largo!
¡largo!
Voy a arreglar esto. Yo puedo arreglarlo.
Todo saldrá bien.
Esto es un pequeño tropezón. Lo voy a arreglar.
¿le puedo servir?
No, estoy buscando a alguien.
Perdón por lo de anoche. Llegué del gimnasio y me quedé dormido.
Se lo agradezco mucho.
Gail dijo que estabas saliendo de una relación.
Has de estar en un momento difícil.
La verdad, no, estamos como en un estado de suspensión.
¿Un estado de suspensión?
Necesitas aterrizar y recargar combustible.
Eres muy sexy.
Me oíste bien.
Ha estado trabajando duro.
Tómese un descanso.
Disculpe, perdóneme.
¿Y nuestros pollos?
¿Ya salieron del cascarón?
Quizá pueda ir a ver qué pasó, si no es mucha molestia.
Disculpe que lo moleste.
¿Viste qué actitud? Es increíble.
Y ahora yo estoy histérico.
¿De qué estábamos hablando?
De tu trabajo. ¿Cómo es tu trabajo?
Ahora está un poco caótico. Estamos...
Recuerda dónde ibas. Necesito ir al baño. Vuelvo enseguida.
Quiero saber más de tu trabajo. Tengo mucha curiosidad.
¡¿Qué pasó con los pollos?!
Disfrute su comida.
Gracias.
Buenas noches, señor.
Hola, amigo.
Agradable...
...noche, ¿verdad?
No está mal.
Aquí siempre es agradable el clima.
El invierno es notablemente templado.
Si necesita algo, avíseme.
No te molestes. Creo que tengo todo bajo control.
Increíble.
No es ninguna molestia, de veras.
Cielos, ¿qué te...
la gente casi nunca aprovecha todos mis servicios.
Permítame ayudarle.
Limpieza es bienestar.
Salió con una chica muy guapa.
Necesita verse mejor que nunca.
Esto le va a quitar lo brilloso.
Ahora, ¡vamos a depilar esas cejas!
Me quiere...
...no me quiere.
Me quiere...
...no me...
...¡quiere!
Un poco de loción capilar.
Un toque de "Alfalfa".
¡Y está listo para secarse!
En la misma hebilla. Eso le tuvo que doler, Gene.
Chúpese...
...el aire.
Desde este ángulo, se ve idéntico a Dizzy Gillespie.
Cacahuates con sal. Cacahuates con sal.
No me tiene que dar propina.
Pero yo le voy a dar un consejo.
No se le acerque a Robin.
Ya está apartada.
Una noticia rara, del centro:
Un hombre fue golpeado por un asaltante...
...disfrazado de empleado de baño. La víctima no ha podido hablar.
Un dibujante hizo este retrato según descripciones de testigos.
Enseguida volvemos.
Esta noche, el juicio que ha cautivado a la nación.
Todos esperan el veredicto, mas con la película no habrá espera.
Llorón.
Yo te quiero.
Siempre has sido un llorón.
¡No!
Mira quién está llorando.
Eric Roberts es Sam y Stan Lindo, en:
"Hermano, Lindo Hermano: El Asesinato de Stanton Lindo".
Sugerimos supervisión paterna.
¿Quién es?
¡El del cable!
Mi cable está muy bien.
Traigo servicio adicional para Robin Harris.
Paquete completo, todos los canales disponibles.
Yo no lo pedí.
Parece que tiene un admirador secreto.
¿Ese hombre se llama Steven?
No le puedo decir.
Dígame.
Le prometí a Steven no decir nada.
Dios de mi vida, mire lo que hice.
Yo no dije nada.
Permítame.
Ah, caray.
Los brujos hombres son peores.
El no es brujo.
Ya está.
Mi trabajo está hecho.
Hacía calor ahí arriba.
¿Eres amigo de Steven?
Tengo el orgullo de serlo.
Hace poco le instalé cable e inmediatamente nos hicimos muy amigos.
¿Salen juntos?
No mucho.
Ese muchacho está consagrado a ti.
Me estoy extralimitando al decirte esto, pero...
...para él eres la última Coca del desierto. De veras.
¿El te lo dijo?
Nada más cada 5 minutos. Ya me cansé de oírlo.
Era broma.
Es un buen hombre.
Me comentó que han...
...tenido algunos problemas.
Es muy complicado.
Siempre lo es.
Yo una vez le pedí matrimonio a una mujer.
Me dijo que lo quería pensar.
Quedamos en separarnos un tiempo, reevaluar nuestros sentimientos.
Tú sabes...
..."darnos espacio".
Ella ya no está entre nosotros.
Lo siento.
A veces uno no sabe lo que tiene, hasta que lo pierde.
Prométeme que nunca vas a ir a saltar bungi a México.
No tienen buenas regulaciones.
Te lo prometo.
En fin...
...ya hablé demasiado.
Bueno, gracias.
Valóralo, Robin.
Hasta al último cabello de su cabeza.
Disculpen.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Qué detalle tan lindo.
No tenías que haberlo hecho.
Yo quería hacerlo.
Darme cablevisión gratis. Sólo tú harías una cosa así.
Quería hacer algo por ti, pero...
...estaba tratando de darte espacio un tiempo y...
Quizás ya no deberíamos ponernos reglas.
Así que, llámame al rato, si andas cerca.
Claro que sí. Te llamo llegando a mi casa.
¿Estás listo para un buen rock?
Ay, el concierto.
Ay, Dios.
Era Robin. Creo que vamos a volver.
Me estás dejando plantado. Increíble.
Siempre me haces lo mismo.
Ya no te lo voy a tolerar.
No te enojes. ¿No puedes ir con alguien más?
Quizá con el de mi cable.
Bueno, yo te llamo.
¡Qué trabajo tan bien logrado!
Yo lanzo la pelota, tú conectas un batazo.
¿Qué?
Robin.
Yo te la devolví.
Yo la conecté.
¿Cómo sabes que volvimos?
Cable gratis es el mayor afrodisíaco que hay.
No te metas en mi vida.
Me sentí mal la otra noche.
Quería enmendar las cosas.
¿Qué vas a hacer? ¿Quieres ver una película?
Mira...
Te agradezco que me hayas ayudado con Robin.
Pero tienes que entender...
...que voy a tener que trabajar muy duro para no perderla esta vez.
Eres muy buena persona...
...pero no tengo lugar para un nuevo amigo en mi vida. ¿Entiendes?
¿Qué estás insinuando?
No quiero ser tu amigo.
Te agradezco tu sinceridad.
Hablas sin rodeos.
¿Entonces no te sientes mal?
Soy un chico grande.
No es la gran cosa.
Me da igual.
¿Estás seguro?
Estoy bien.
Robin Harris.
Habla Chip Douglas.
Chip Douglas.
El de cablevisión.
Hola. ¿Qué hay?
Me siento medio incómodo de llamarte, pero es que...
...estoy preocupado por Steven.
¿Qué tiene?
Algo no anda bien.
No parece ser el de siempre.
¿No has notado nada?
No, es más, las cosas van muy bien.
Me alegro.
Me haces sentir mejor.
¿Me debo preocupar?
Probablemente ando de viejita neurótica.
Nada más ten los ojos bien abiertos.
Nada más quería decir esto públicamente. Stevie, te luciste.
Agarraste tus cojones y los míos y metiste una "clavada".
Así se hace.
Ahora probablemente le den mi trabajo.
Cerramos el trato.
Necesito hablar contigo.
Ahora no, vete.
Ahora podemos ponernos a buscar arquitecto.
- Necesito hablar contigo. - Lo que sea, puede esperar.
¿Hay un Steven Kovacs aquí?
Yo soy Steven Kovacs. ¿Qué pasa?
Está Ud. Arrestado.
- ¿Qué hizo? - Recibió propiedad robada.
¿Qué? ¿Qué?
Yo no sé nada sobre...
No hable hasta que le hablen.
Puede guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado contra usted.
Tiene derecho a un abogado.
¿Entiende?
Pero yo no acepté ningunos bienes robados.
Lo último en máquinas de "karaoke"...
...teles de pantalla grande...
...tuviera un orgasmo...
¿Cómo pudiste hacer eso?
Yo no hice nada.
¿Te regaló una tele de pantalla grande y un sistema de sonido?
¿Esperas que yo te crea? Estás matando a tu mamá.
Es la verdad.
¿Por qué aceptaste esos regalos?
No sé. No debí aceptarlos.
¿Qué pasa? ¿Estás tomando drogas?
¿Marihuana?
¡Estoy bien!
¡Yo no hice nada!
Llamen al de cable.
La policía investigó.
Ningún Chip Douglas trabaja para la compañía de cable.
Esto es un error. No puede ser cierto.
Lo es y está matando a tu mamá.
¿Cuándo puedo salir?
No hay tiempo para una audiencia de fianza hoy.
Tienes que pasar el fin de semana en la cárcel.
¡Miren a ese niño bonito!
¡Cállense!
Déjame presentarme.
Me dicen "el bombeador", y voy a ser tu amigo.
¡Cierren la celda!
¿Ha sabido algo?
Hola, Steven.
Vine lo antes que pude.
¿Cómo te llamas?
Larry Tate.
Pero eso es lo de menos. Tenemos que sacarte de aquí.
Estaba viendo la tele.
Hay una escapatoria en tu caso.
Hablaré con el juez sobre un auto de comparecencia.
¡Pondré al sistema en juicio!
¿Por qué me haces esto?
Tú te lo hiciste a ti mismo.
¡Fue una trampa!
No. Te di una buena lección.
Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
Pareces preferirme de enemigo.
Estoy aquí para consolarte.
Tócala.
Necesitas contacto humano.
Me niego.
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
Ya sé lo que estás sintiendo.
¡Basta!
¡No!
¡Puedes contar con mi apoyo!
¡No hagas eso!
¡Vas a hacer que me maten!
¡lárgate!
Era broma.
Como en Expreso de Medianoche. Oliver Stone ganó el Oscar de guión.
Qué escena tan increíble.
¡Ese es el hombre que me tendió la trampa! ¡Ahí está! ¡Arréstenlo!
Hola, Bernie, ¿disfrutando del paquete de canales de deportes? Bueno.
Ah, y a propósito...
...no te preocupes por Robin.
Yo me aseguraré de que esté perfectamente bien.
Si te le acercas, te mato.
Se acabó. ¡Ven, vámonos!
Así termina nuestro día de transmisiones.
Me has estado ignorando.
Ese tipo me hizo una jugarreta.
Te lo dije.
Tú dijiste que pidiera cable gratis.
¿Te dije que tuve una sesión de "karaoke" con él?
Ya la tengo.
Estoy libre bajo fianza.
A ver si mi amigo en Investigación averigua algo. ¿Cómo se llama?
Ahora dice que larry Tate, pero antes se llamaba Chip Douglas.
Chip Douglas. Chip Douglas. ¿Por qué me suena tan conocido?
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Cuando dices "perfectamente", sé que no es así.
Nada más quiero que se acabe esto. Odio visitar a mis papás.
¿No es lo máximo este tipo?
Estoy bromeando. Entra, mi psicótico amigo.
¿Qué hace él aquí?
Yo lo invité.
¿Tú, cuándo?
- Comiendo, el otro día. - ¿Comiste con él?
Te ves maravilloso.
Y tú eres una visión.
Hola. Te ves descansado.
Ven acá.
¿Qué tienes? Me estás echando una energía rara.
Porque vengo de la cárcel, adonde tú me mandaste. Debería reportarte.
Si quieres, puedes.
Pero odiaría mostrarle esto a Robin.
¡Desgraciado!
Vamos, Steven. Hay que pasarla bien hoy.
Como les decía...
...Steven viene persiguiéndome, cargando su hacha de batalla...
...blandiéndola.
Y yo le digo: "Es sólo un show". ¿Qué estás tratando de demostrar?
Siempre toma demasiado en serio todo.
Ya lo sé.
Digo, casi me vuela la cabeza.
¿No han jugado Contraseña "Porno"?
Es la versión para adultos del programa.
Tú eres de mi equipo.
Steven...
...tú, con tu mamá.
Uds. Son los jueces.
Escojo una palabra.
La contraseña...
...es...
...vagina.
No quiero jugar.
Anímate, Steven.
Mujer.
¿Hombre?
Pene.
¿Vagina?
¡le atinó a la vagina! ¡le atinó a la vagina!
Yo hubiera dicho salchichón.
¡Ya estamos captando la idea!
La contraseña...
...es...
...pezón.
Paso.
Vamos, no seas un aguafiestas.
Pecho.
¿Teta?
¿Recuerdas su pista?
Duro.
¿Erección?
Gracias por notarla.
¡Te toca!
Centro.
¿Pezón?
¡Exacto!
Le atinó.
La contraseña es...
...no sé cómo decir esto.
Ya sabes, esa cosita.
¡No le puedo decir eso a mamá!
Tu mamá ya es grande. No se espanta.
Yo ya no quiero jugar.
¡Se acabó!
Es un pedazo de piel.
¡No, ya me harté! ¡No quiero! ¡No voy a jugar más con él!
Estás exagerando.
No estoy exagerando. El los está engañando.
¡El no es así! ¡El es un criminal y un provocador!
No pierdan la calma.
Ya esperábamos esto.
¡No está pasando nada! ¡No está pasando nada!
Este es un lugar seguro.
Todos te quieren. ¿Verdad?
Sí, te queremos.
¡Te odio!
¡lárgate de mi vida!
Está proyectando todo su enojo contra mí. Mejor me voy.
No te vayas.
¡Estás siendo un imbécil!
¿Ves lo que está pasando?
Estás en crisis.
No te me acerques.
Ven acá.
Aquí empiezas a sanar.
Ven acá.
Robin me enseñó su lunar en el hombro.
Es muy sexy.
¡¿Qué demonios te pasa?!
Gracias por la encantadora velada.
Es hora de que me vaya.
Te perdono.
Ojalá que mi neurólogo piense lo mismo.
¿Alguien notó mi retraso?
Digamos que llegó hace una hora.
¡HOLA! TE TENGO UN REGALO
¿Cómo está Hal?
No me des cuerda.
El tipo no tiene visión. Es como trabajar para el Sr. Magoo.
Si tan sólo alguien a nivel corporativo lo echara.
Y esos implantes de cabello, son espantosos.
Ya lo sé.
Implantes de cabello.
¡Mierda!
Da lástima.
Lo odio.
Lo odio... Lo odio... Lo odio... Lo odio.
Si tan sólo alguien a nivel corporativo lo echara...
Todos saben que es un inútil de pies a cabeza.
Yo no te odio.
¡largo!
¡Esto no tiene gracia!
¡¿Dónde estás?!
Si lo construyes, él vendrá.
¿Hola?
¡lotería!
"¡Mis Tres Hijos!"
Chip y Ernie Douglas.
Tengo a los instaladores de cable despedidos en los últimos 4 años:
Murray Slaughter...
...Jorge Supersónico...
...Jean-Luc Picard.
Hasta hay uno apodado "el Gran Ragú".
Carmine de "laverne y Shirley".
Es tan triste que sepas eso.
La compañía de cable despidió a un tipo hace 6 meses...
...llamado Darren Stevens.
Quizá recuerdes a su jefe, larry Tate...
...de un pequeño programa llamado:
"Hechizada".
Así que ni siquiera trabaja para la compañía de cable.
¡Eres un genio!
Lo echaron por andar siguiendo a clientes.
El tipo está muy trastornado. Yo que tú, cerraba todas las puertas.
Y lo último sobre el juicio de Lindo.
El jurado notificó al juez que ya están terminando...
...y quieren seguir deliberando.
Los mantendremos al tanto.
El día empezó muy bonito pero la humedad está aumentando...
...y las nubes están espesándose.
¡Cablevisión!
¡Dios mío!
¡Cablevisión!
¡Bueno, ya me voy!
¡Estoy yéndome!
¡Nos vemos!
Sólo quiero pasar tiempo contigo.
¡No te pido gran cosa!
Es una lástima.
Podíamos haber sido hermanos.
Pero necesitas demasiado.
Lo cual aleja a la gente.
Pregúntale a Robin.
Rick me dijo que te echaron de la compañía de cable. Eres un impostor.
Espera un momento. Tengo otra llamada.
¡Basta! Ya sé que eres tú.
Perdón. ¿En qué iba?
Alguna solución debe de haber.
Ya quisiera yo.
Estoy muy cansado, Steven.
Tan, tan, cansado.
¿No podemos hablar? ¿Dónde estás?
Me encantaría charlar...
...pero voy a ver a una amiga.
Tú la conoces.
¡No te le acerques!
Adiós, Steven. Clic.
¡Se acaba de ir con un tipo de la compañía de cable!
¿No sabe adónde?
Dijo que iban a dar un paseo...
...por la superautopista de la información.
¡Ya estamos en el futuro!
¡Pronto todos tendrán su teléfono, su TV y su computadora!
Podrás visitar el louvre...
...o ver lucha libre de mujeres en lodo.
Puedes ir de compras en casa...
...o jugar Mortal Kombat...
...con un amigo en Vietnam.
Me quiero ir a casa. Estoy preocupada por Steven.
¡Auxilio!
¿Dónde estás?
¡Allá voy!
¡Ayúdame!
¡Agárrate bien!
¡Cuidado!
¡Sí, Steven! ¡Cuidado!
"La tierra seca no es un mito!
¡Yo la he visto!"
Kevin Costner, "Mundo Acuático".
¡Déjalo!
No sé por qué la criticaron tanto. La vi 6 veces. ¡Está súper!
¿No es curioso que hayamos acabado así?
¡Vas a tener que pegarme más duro, Steven!
¡Ya no ceceo!
¡Estúpido hijo de perra!
¡Ya déjalo!
¡Allá voy!
El problema con la vida real es...
...que no hay música de peligro.
¡El Hombre Araña!
¡Dios mío!
¡Steven llamó a la policía!
¡Chicos malos, chicos malos!
¿Qué le vas a hacer?
¿Te puedes correr un poco?
Gracias.
¡Aquí viene nuestro h éroe!
¡Cuidado!
No tenía que haber sido así.
¿Qué piensas hacer?
¡No tengo un verdadero plan, que digamos!
Reacciono en el momento. Improviso.
Debes admitir, es un buen lugar para un final.
¡¿Un final de qué?!
Es como en "Golden Eye".
¡Esto no es como nada! ¡No es una película!
¡Es la realidad, es otra cosa!
¡Habla la policía!
¡Están dentro de una zona a la que se prohibe el acceso!
Yo sólo quería ser tu amigo...
...pero metí la pata.
Están en una zona prohibida.
¿Qué dijo?
¿Otra vez?
Ah, ya veo.
Quieren que me calle...
...y me calme para las cámaras de TV.
¡Tú nunca estuviste cuando te necesité, mamá!
Esperabas que Mike y Carol Brady me criaran.
Yo soy el hijo bastardo de Claire Huxtable.
¡Soy el Cunningham perdido!
Aprendí las verdades de la vida...
...de ver "Las Verdades de la Vida".
¡Dios mío!
¡Eso es!
¡Eso es lo que tengo que hacer!
¡No hagas eso!
¡No! ¡Baja de allá arriba!
Vamos a salir juntos. ¡Vamos y nos tomamos una cerveza!
Ya no tengo sed.
Hasta la vista.
¡No vas a ningún lado!
¡Está bien!
¡Ya entendí mi propósito!
¡No hagas esto! ¡Sólo necesitas ayuda!
¡Todos nos sentimos solos!
¡Pero yo me siento muy solo!
¡Digo, mírame! ¡Por favor!
¡Te vas a poner bien! ¡Yo voy a ser tu amigo! ¡Nada más sube!
Es demasiado tarde para mí.
¡Pero hay muchos "niños de cable"...
...que todavía tienen una oportunidad!
¿No entiendes, Steven?
Alguien tiene que matar a la niñera.
Todo el país está esperando.
El jurado notificó al juez que llegó a un veredicto.
El veredicto en el caso de Sam Lindo...
En el caso de California vs. Lindo...
se ha hallado a Samuel Jacob Lindo...
Auxilio.
¡Qué cliente selecto ni qué nada!
Escuadrón 51, Escuadrón 51.
Hombre herido.
Posible lesión de espalda.
Necesitamos una sonda con D5W, de urgencia.
Y tome signos vitales. Administre lidocaína.
¡Prepararse para desfibrilar!
¡Aléjense!
¡Espere!
¡Ustedes dos van a acabar bien!
Cuídalo, Robin. Es una buena persona.
Nunca me dijiste tu verdadero nombre.
¿Todavía...
...quieres saber mi nombre?
Me llamo...
...Ricardo.
Ricky Ricardo.
Estoy bromeando.
Vámonos a casa.
¡Resiste, amigo!
¡Vas a salir de esta, camarada!
¿De veras soy tu camarada?
¡Claro que lo eres!
Subtítulo Ripeado por Grupo Utopia http:/grupoutopia. cjb. net